DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Bob's Burgers - S01E07 "Bed & Breakfast"
Darks: Keila | Emilly
Hater | hugotavares @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Estou de volta!
O que é tudo isso?
Alugaremos os quartos do apartamento no fim de semana.
Seremos como "Amor Por Acaso".
-Tão excitante. -Adoro "Amor Por Acaso".
-É tão excêntrico. -Não é?
Estranhos deixando células epiteliais pela casa.
Sou contra esse "Amor Por Acaso",
tanto quanto é possível, e, ainda, deixa pra lá.
Como quando minha ex-mulher quis
-ménage com o vizinho, Ray. -Teddy, Teddy.
Não acho que devia falar de...
Espera, você fez ménage com Ray, que usa ternos de liquidação
-no píer? -É.
Digo, eu não estava muito envolvido... é.
Tive um ménage na aula de ciências ontem.
O par da Tammy faltou e ela ficou comigo e Joey.
-Foi divertido. -Certo, já chega.
Adesivos, salgadinhos,
-papel higiênico extracaro... -Adoro esse negócio macio.
Achei que ganharíamos um extra com isso.
-Isso não vai comer os lucros? -Não se preocupe, Bob.
Teremos grana e comentários on-line
e quando eu morrer e for pro céu, Deus dirá:
"Você não é a dama que fez como 'Amor Por Acaso'?"
E eu vou dizer: "Sim, Deus..."
-"O que ganho de Você?" -Aqui, segura.
Cheire.
Venha, cheire.
Está esfregando no meu nariz.
-Cheire agora. -Você sempre faz isso, Lin.
Qualquer que seja o evento, você se empenha tanto
-que acaba ficando doida. -Do que está falando?
-Sou uma anfitriã maravilhosa. -Não, Linda.
Você exagera e se as pessoas não gostam, você surta.
Isso não é verdade!
Sou uma anfitriã generosa e estou pronta oficializar.
-É realmente macio. -Ponha de volta no rolo.
Mas, mãe, e se jogarmos Tina no vaso?
-É! -Não me importo.
Quase hora da chegada.
Tina, Gene, seus quartos estão prontos?
-Estão. -Depende.
Lembram quando me zoaram por eu viver dentro do armário?
Agora, idiotas, vocês ficarão sem quarto e eu não.
Um convidado!
Javi é um entomologista.
-Javed. Meu nome é Javed. -O quê?
Certo. Que tipo de médico é um entomologista?
Glândulas... bunda?
Não sou um médico de bunda.
Estudo insetos, especificamente
o acasalamento do besouro do fungo.
Então o que o traz aqui?
Besouros do fungo comem fungo
e esta cidade tem um grande potencial para fungos.
-É o tema da nossa cidade. -Cidade do fungo!
Tina, por que não mostra a Javeeed...
-Javed. -O quarto dele.
-Jav-ed? -Javed.
Você ficará na suíte equestre!
Certo.
Fantástico, ele trouxe um inseto em um pote
-pra dentro da nossa casa. -Não seja racista!
Eu mesma decorei.
Você gosta um bocado de cavalos.
Você gosta de potes.
Esses espécimes nos potes, tentei
cruzar a rainha com um macho e preservar os ovos.
Quer dizer que você assiste os besouros transando?
Legal. Pra quê é isso?
É um feromônio sintético.
É similar ao que a rainha emite
quando quer atrair os machos.
Funciona com rapazes humanos?
Não. Bom, talvez.
Posso guardar estes no banheiro?
Claro. Todos vão amar.
Mais convidados! Bem-vindos!
Vocês devem ser Ed e Nora Samuels!
-Somos. Olá. -Entrem, entrem.
Vou lhes dar um tour. Certo, aqui é a sala.
É onde comemos e batemos papo,
e vocês chegaram na hora!
Queríamos ir para os quartos, se estiver tudo bem?
-É. Só queremos nos instalar. -O quê? Por quê?
Fiquem para a comida e bate-papo.
Talvez mais tarde.
Não, fiquem. Vai ser divertido.
Tina, traga Javeed!
-Acho que ele está cochilando. -Acorde-o!
Então vamos lá, que tal um joguinho?
Diremos qual nosso momento mais constrangedor.
Quem quer começar?
Eu começo.
Uma vez eu tossi durante a comunhão
e a hóstia voou da minha boca
e foi parar no meu peito!
Quem quer ser o próximo? Javed?
Eu passo. Me chame na próxima.
E quando papai fez permanente?
Não era permanente, era uma ondulação.
Parecia a Barbra Streisand no evento principal.
Parecia a púbis de Barbra Streisand.
E como diz "gracias" em restaurantes mexicanos?
Isso é constrangedor.
E quando me pediu para checar
sua próstata e você cagou?
-Linda! -Lembra quando papai
tentou fazer jogging?
-Qual é! -E que tal quando
chorou no fim de "As Confissões de Smith"?
Gene, por que está de cueca?
Estava comendo. O quê? Quer que eu
eu derrame manteiga na minha roupa?
É. Agora é só segui-lo e imitá-lo.
Você é um médico. Isso aqui é uma verruga?
Não sou médico. E isso é uma uva passa.
Verruga comestível.
Certo, vamos deixar os outros falarem.
Samuels, e você,
qual foi o seu momento mais constrangedor?
Não sei.
-Isso? -Sim, com certeza.
-Terminamos? -Acho que sim, Nora.
Certeza que não há mais lugares com quartos disponíveis?
Não, todos estão ocupados. Já olhei.
-Olá. -Estou com frio.
Meus mamilos estão tão durinhos.
É pra você.
Pode ser uma entrega. Devia atender.
Lin, para de reclamar e vai dormir.
Não dá, Bob!
Nossos hóspedes são tão estraga prazeres.
Todos! Nenhum tem espírito de albergue.
Tá, vai logo dormir, tudo bem?
Se sentirá melhor pela manhã.
-Certo! -Gene,
seu pé está dentro da minha cueca.
Está quente lá. Meus pés estão frios.
-Tá, mas é minha bunda. -Pai, ainda está acordado?
Sim, estava falando com o Gene, certo? Há um segundo?
Acha que cavalos ficam com músicas na cabeça?
Meu Deus. Não sei. Tina, vai dormir.
Pai, quer um pedaço de frango?
Não conta pra ninguém. Tem só
-pra dois. -Vão dormir, todos vocês.
Que bom que os hóspedes estão confortáveis, Linda,
-que aqui está uma maravilha! -Os hóspedes!
Irão me agradecer.
Tenho que tentar mais na próxima.
Tenho uma reserva.
Nunca fiquei tão feliz por estar no trabalho.
Abriu cedo hoje, não, Bob?
Tinha fila pro banheiro
lá em cima, então vim aqui pra baixo
pra fazer minha rotina matinal na pia.
Bob, tem palito de dente aqui?
-Sim, bem ali. -Os bonitos?
Como assim "os bonitos", Lin?
-Os bons. -Como vai o albergue, Linda?
Ótimo! Por quê? O que ouviu sobre ele?
O quê? Nada. Aposto que é mágico lá.
-Imagino-o tipo a Inglaterra. -E é, Teddy.
E eles agradecem?
Ficam escondidos no quarto, tipo esquilos.
Por que ir à um albergue se não vai participar dele?
Ele são tão ingratos! Queria ficar no seu albergue.
Ficaria no salão, talvez bebesse um pouco de vinho,
-jogaria jogos de tabuleiro. -Sim! Vinho! Jogos!
-Teddy, deveria ficar aqui. -O quê?
-Devia. É o hóspede dos sonhos. -Sério?
-E do tipo que estou procurando. -Tem vagas?
Sim! O quarto da Louise.
Linda, o quarto da Louise? Ela nos mataria.
Ela já é mocinha. Vai entender.
Linda, ela não vai. Quando você limpou lá
ela não falou contigo por uma semana.
E nem é um quarto. É tipo um armário.
Perfeito pra mim. Não preciso dum quarto bom.
Só tenho uma roupa.
-Adorei! -Vou pegar minhas coisas.
-Vai ser ótimo! -Divirta-se contando pra Louise
que a está expulsando do seu quarto.
Use um capacete.
O que está fazendo?
-Oi, Louise, só estava... -Oi, mãe.
-Olá. -Está com as minhas coisas.
-Olá, princesinha. -Olá, mãe.
O que está fazendo com elas?
Só colocando o mais novo
hóspede do albergue no seu quarto.
-No meu quarto? -Diga "olá" pro Teddy!
Oi, Louise. Tem coisas legais aqui.
-Adorei! -O quê?
Menos esse aqui. Ele meio que me assusta.
Isso não está acontecendo!
Mãe, não está, certo?
O mundo pirou?
Certo, venha Louise. Deixe nosso hóspede sozinho.
Seu hóspede, porque não convidei o Teddy
pra vir ao meu quarto
-e mexer nas minhas coisas! -Tudo bem.
Vamos. Vejo você...
na confraternização do queijo e do vinho, Teddy.
-Parece legal, Linda. -Te vejo no inferno, Teddy.
-Desculpe, Teddy. -Te vejo no inferno!
Onde estão os Samuels? O queijo está ficando suado.
No quarto deles. Acho que estão pulando na cama.
Ouvi as molas fazendo um barulhão!
Parece que estão ocupados.
Deviam estar comendo queijo e bebendo vinho.
Como assim, estão ocupados? Tipo tarefa de casa?
Não. Eles...
Pulando, não dá pra pararem de pular?
Javed, você voltou para o vinho e o queijo!
Tem que relaxar. Mexe! Mexe!
Olha só esses machos.
É, Tina! Um desses sortudos
vai copular com a rainha, e ela vai arrancar a cabeça dele.
Tão romântico.
-Queijo? -Não obrigado.
Coma. Come aí.
Abra a boca. Abra.
Experimenta. Você gostará!
-Vai adorar! -É muito bom.
Gene, já passou do limite.
Eu odeio perder o queijo e o vinho,
mas está na hora desses carinhas
conhecerem suas companheiras.
-Tchau. -Espera. Eu quero ver.
Tenho que falar, Linda, estou me divertindo muito.
Não vai me ouvir reclamando daqui.
"Lamento."
Todos deveriam estar aqui!
Não sabem o que estão perdendo!
-Ouvi a piada do corredor. -Gostou, Louise?
Foi muito engraçada!
Sai do meu quarto.
Sou hóspede em seu quarto. Falou com sua mãe?
O quarto não é dela, é meu.
Eu sei, paguei 75 dólares, e só vou ficar duas noites.
Louise, Coloque um queijo na boca.
-Não é delicioso? -Sim, desce fácil. Não é Teddy?
Saiba, Teddy, você tem uma hora, até eu cair na real.
1 HORA DEPOIS QUARTO DO JAVED
Se eu fosse um feromônio, onde eu estaria?
QUARTO DO TEDDY
Boa noite, Javee!
Boa noite.
Mulher louca. Ela é doida. Estou certo?
Você é mau!
-Boa noite, Teddy! -Boa noite, Linda!
-Durma bem! -Você também, Lin.
Não deixe os percevejos te picarem!
Não vou. O travesseiro cheira engraçado.
Boa noite, Samuels!
-Me desculpe! -Meu Deus!
Poderia fechar a porta?
-Me desculpe! - Não, você do outro lado dela.
-Tudo bem. Tudo bem. -Saia!
Porque o Sr. Samuels está de algemas?
Eles são... Eles são mestres de fuga.
-Eles são? -Sim. Não é interessante?
Hora de dormir. Vamos!
Louise, já que é nova aqui, vou mostrar as divisões.
Aquele canto é para comer. Aqui é a área de exercício.
Aqui onde me debato.
Vou ficar de pé. Muito obrigada.
Aqui vou eu.
Falou com sua mãe?
Por que não fala para sua mãe, Teddy?
Sobre seus novos companheiros.
Ondes estão todos?
Cuidado, Bob. Usei o queijo de ontem.
Algumas omeletes tem palitos.
Bom dia, Javee! Espero que você e seus insetos estejam famintos!
Meu apetite sumiu, junto com vários de meus frascos.
Continham meus machos mais viris.
-Não. -Pequenos voadores,
-até onde podem ir? -Oi, pessoal.
-Que foi? Meu cabeção? -Bom Deus, Teddy.
-Meus besouros! -O quê?
Teddy, tem besouros em seu rosto.
Verdade? Nem me olhei no espelho.
Eles estão em extremo estado amoroso.
Estão tentando acasalar
-com o rosto de Teddy? -Sim.
-Ted, isso dói? -Não. Não se preocupe.
Teddy, devia ir para o hospital. Está bem para dirigir?
Não preciso de hospital. Vou ficar bem.
É um final de semana mágico.
É o convidado perfeito.
-O que tem pra comer? -Ovos!
Nada pega esse cara.
Não sei como, mas você fez isso.
Eu sei como! Ela usou meu feromônio.
Certo, Linda, todo mundo, divirtam-se na pensão.
Vou estar lá no restaurante. Tchau.
-Tchau, pai. -Não!
Você cuida dela! Está fora de controle!
Devolva-lhe o quarto.
-Não! -É o que posso fazer. Tchau.
Louise! Está de castigo. Vá para seu quarto.
Com prazer. É tudo que eu quero.
Não! Em meu quarto. Vá para meu quarto.
-Não pode me obrigar. -Posso sim, senhorita.
Acho que pode.
Nunca vi esses besouros tão excitados.
Provoco esse efeito.
Faz tempo que não faço isso. Vão me ligar amanhã?
Provavelmente não. Tudo bem.
Teddy. Faz piada, cheio de besouros.
Você é o cara! Caramba!
-Algo te atinge? -Só uma coisa.
- É? - Personagens fantasiados.
Como os de parques de diversão.
Sério? Por quê?
São os olhos, Gene. Frios e mortos.
Te olhando enquanto fazem amor com sua esposa.
Enquanto o quê?
Enquanto vão a festas de aniversário.
-Tudo bem. -Obrigada, Teddy.
Obrigada, bolsa da mãe. Obrigada, telefone.
Vou fazer uma ligação.
Peguei. Você está chiando.
Amo esse som.
Oi. Tem personagens fantasiados? Isso é ótimo.
Vou querer o hipopótamo, a raposa, o bebê urso...
E pagarei com cartão de crédito.
Trouxe alguns biscoitos! O que está acontecendo aqui?
-Temos que ir embora. -Do que você está falando?
Não podem sair. Estão de férias!
Sentem-se, comam os biscoitos,
pegue seu sutiã pontudo e o chicoteie.
Ele é um garoto mau.
Sou um garoto mau. Façam isso!
Você trancou a porta? Ela trancou a porta.
-Não sei o que está acontecendo. -Poderão sair quando for a hora
da festa do sorvete! Você também!
-Aí está meu hóspede perfeito. -Ei, Linda.
Tenho boas notícias. Estou te promovendo
a membro platina.
Membro platina! Isso parece chique.
E é! Está com fome? Quer serviço de quarto?
Não. Na verdade, conseguiria comer algo.
-E o que você quer? -Bacon burguer?
O quê? Bacon burguer.
Bacon... Primeira palavra.
Bacon. Uma sílaba.
-Não. Duas sílabas. -Duas sílabas.
Um... Porco.
-Dinossauro. -Bacon!
-Bacon burguer. -Kevin Bacon.
-Segunda palavra. -Burguer.
Pastilha de freios!
-Dinossauro. -Jurassic Park!
-Charada! -Charada não vale.
-Vale sim. -É charada?
Vaca. Hambúrguer! Bacon burguer!
É! Bacon burguer!
Eu consigo arranjar isso.
Campainha. Eu atendo.
Footloose.
-Posso... Posso ajudar? -Tem um Teddy aqui?
-Teddy, você tem visita. -Obrigado.
Somos os amigos felpudos! Você é o Teddy?
O que está acontecendo aqui?
Alguém está empolgado para ver os amigos felpudos.
Uau! Você é um grande...
Meu Deus!
É quase a hora da festa do sorvete!
Linda, o que está acontecendo?
Está perdendo o controle da pensão.
Do que está falando? Tudo está indo perfeitamente.
Certo, Lin, tudo está bem.
Bob, você está com meu bacon burguer?
Ah, é, o Bacon burguer. Aqui.
Você pode me ajudar? Não consigo mastigar.
-Precisa que eu te alimente? -Sim.
Mastigue para ele, como uma mãe pássaro.
-Linda, não. -Ele é um membro platina!
-Você está louca, Linda. -Tudo bem, gente. Eu entendo.
Hóspede perfeito.
Deixe-me entender isso.
Teddy bateu em um monte de animais gigantes.
Você trancou Louise no nosso quarto,
e os hóspedes em seus quartos?
Eles estavam saindo antes da festa do sorvete às 15:00.
Lin, apenas me dê a chave, certo?
-Vou destrancá-los. -Não.
-Sim. -Não.
Olhe pra você. Olhe no que você se tornou!
Tudo bem.
Tudo o que eu queria era uma pensão encantadora.
Agora o que vou dizer a Deus quando for pro céu?
Perdi a chave! Meu Deus! O que foi que eu fiz?
Tudo bem, tudo bem.
Você sabe, Louise arromba portas.
-Louise me odeia. -Não, ela não te odeia.
Tenho certeza que ela já fugiu do nosso quarto.
ATÉ LOGO
Vou lidar com o Teddy. Por que não tenta o quarto dela?
Oi, querida. É a mamãe.
Olá, mãe. Por favor, entre.
Me desculpa por ter alugado seu quarto pro Teddy
e ter te trancado em meu quarto.
Aceito suas desculpas, mãe. Quem de nós não vai longe demais
-de vez em quando? -Obrigada, querida.
E você vai se desculpar com o Teddy.
Certo.
E há mais algo que preciso de você.
-Eu ia cortá-lo agora. -Não é isso.
Você poderia me ajudar a tirar Javed e o casal
de seus quartos?
Eu os tranquei e meio que... Perdi a chave.
Talvez tenha algo que eu possa fazer.
Desculpa por ter te trancado no quarto.
-Está livre para ir se quiser. -Você me trancou no meu quarto?
-Não. -Ela é completamente pirada.
Olhe para mim quando eu estiver falando com você.
Eles se foram.
-Como saíram do quarto trancado? -Foi a melhor escapada deles.
Olha o que deixaram para trás. Olhem. Minha língua está presa.
Agora escapou. Agora está presa.
-Agora escapou. -Ei, olhem!
Eles ainda estão descendo.
Vocês dois estão bem? Precisam de ajuda com as malas?
-Na verdade, estamos presos. -Por favor, nos ajude.
Acho que podemos conseguir uma escada.
O quanto gostaram da minha pensão?
-Muito. -Vai nos recomendar aos amigos?
-Sim! -Vão me deixar seus e-mails?
-Sim! -Peguem a escada.
Obrigado por virem. Desculpa.
Desculpa, de novo. Aqui, algo pelos seus problemas.
Dois dólares? Muito obrigado.
Não sei quanta gorjeta dar nessa situação.
Não dois dólares.
Ei, Teddy. Está tudo bem?
Acho que deixei de ter medo, Bob.
Eu e a coruja vamos tomar uns drinques.
Tenho certeza que é uma mulher.
-É um cara, Teddy. -É uma mulher.
A coruja é um homem.
-É uma mulher. -A raposa que é mulher.
-A raposa já foi embora? -Sim.
Linda, você é uma maravilhosa anfitriã.
-Obrigada, Teddy! -Te vejo no almoço, Bob.
Bem, tudo deu certo. Foi bom.
Nos daria nota B.
B+ Um B e B+!
-Meu rosto está suado. -Gene, tire isso.
Nunca!
darksite.tv